TWK-ELEKTRONIK GMBH

TWK fait un pas de plus vers la 'sécurité dans la technologie des capteurs' et présente, dans la série des capteurs à sécurité fonctionnelle avec le standard d'interface établi CANopen Safety (EN 50325-5), le nouveau modèle de capteur TxSN avec système de détection magnétique. Ce modèle comprend le capteur rotatif multitours TRSN et son petit frère monotour TBSN. Il répondra au niveau SIL3 selon EN ISO 61508 et sera certifié en conséquence. Il est également conforme à ASIL-D selon ISO 26262. Pour certaines applications, le niveau de sécurité SIL2/PLd n'est pas suffisant. C'est le cas par exemple des véhicules autonomes, appelés AGV (Automated Guided Vehicles), qui se déplacent de manière indépendante et qui sont commandés par ordinateur dans l'espace public. Pour plus d'informations, voir : https://www.twk.de/fr/news/presse/de-la-securite-et-encore-plus-de-securite-canopen-safety-sil3

Parfois, il faut en faire plus. Dans ce cas, le nouveau modèle de codeur ABN du TWK a une résolution qui divise le cercle complet de 360° en plus de 4 millions de pas. Pour être précis, il s'agit de 4.194.304 pas, soit une résolution de 22 bits. Une grande précision est tout aussi importante. Celle-ci peut être considérée comme bonne avec plus de ±10 arcsec. Cela représente moins de ±0,003°. Des mesures précises de positions et de vitesses jusqu'à 10.000 tr/min sont ainsi possibles. L'ABN sera disponible à partir de septembre 2022.

Manchmal muss es eben mehr sein. In diesem Fall hat das neu entwickelte Drehgeber-Modell ABN der TWK eine Auflösung, die den Vollkreis von 360° in über 4 Millionen Schritte unterteilt. Um genau zu sein in 4.194.304 Schritte – das ist eine Auflösung von 22 Bit. Eine hohe Genauigkeit ist ebenso wichtig. Diese kann sich mit besser als ±10 arcsec sehen lassen. Das sind weniger als ±0,003°. Präzise Messungen von Positionen und Geschwindigkeiten bis 10.000 U/min sind damit möglich. Ab September 2022 ist der ABN erhältlich.

Sometimes it just has to be more. In this case, TWK's newly developed ABN encoder model has a resolution that divides the full circle of 360° into over 4 million steps. To be precise, in 4.194.304 steps - that's a resolution of 22 bits. High accuracy is equally important. This is impressive with better than ±10 arcsec. That is less than ±0.003°. Precise measurements of positions and speeds up to 10,000 rpm are thus possible. The ABN will be available from September 2022.

TWK takes the next step in the direction of 'safety in sensor technology' and introduces the new sensor model TxSN with magnetic sensor system in the series of functionally safe sensors with the established interface standard CANopen Safety (EN 50325-5). This model includes the multiturn encoder TRSN and its small singleturn brother TBSN. It will meet SIL3 level according to EN ISO 61508 and will be certified accordingly, and is also ASIL-D compliant according to ISO 26262. For some applications, the SIL2/PLd safety level is not sufficient. For example, for autonomously driving vehicles, so-called AGVs (Automated Guided Vehicles), which move independently and computer-controlled in public spaces. You can find the complete article at: https://www.twk.de/en/news/press/safety-and-even-more-safety-canopen-safety-sil3

Depuis des décennies, TWK est un partenaire innovant et fiable pour ses clients dans le domaine de l'industrie éolienne. Depuis, TWK a mis sur le marché des produits innovants, parfaitement adaptés aux exigences du secteur. Aux capteurs de vibrations et de moyeux de rotor s'ajoutent les commutateurs électroniques à cames qui détectent sans jeu d'inversion même les petits mouvements de rotation. Dans ce cas, nous avons continué à développer le NOCE avec interface SSI et avons lancé la variante PLd dans le format compact 79. Ce n'est pas l'interface SSI en soi qui est certifiée, mais les contacts de commutation Safety intégrés et donc l'ensemble des capteurs et du traitement des signaux. Les contacts de commutation sont constitués de relais à guidage forcé avec contact de contrôle et d'un relais standard supplémentaire monté en série. Vous trouverez l'article complet sous : https://www.twk.de/fr/news/presse/came-electronique-noce79/s3-certifiee-sil2-et-pld

Seit Jahrzehnten ist TWK im Bereich der Windindustrie ein innovativer und verlässlicher Partner ihrer Kunden. Innovative Produkte hat TWK seitdem auf den Markt gebracht, die auf die Anforderungen der Branche passgenau zugeschnitten sind. Zu den Vibrations- und Rotornabensensoren gesellen sich die elektronischen Nockenschaltwerke, die ohne Umkehrspiel auch kleine Drehbewegungen erfassen. In diesem Fall haben wir das NOCE mit SSI Schnittstelle weiterentwickelt und die PLd Variante in der kompakten 79er Bauform herausgebracht. Wobei nicht die SSI Schnittstelle an sich aber die eingebauten Safety-Schaltkontakte und somit die komplette Sensorik und Signalverarbeitung zertifiziert sind. Die Schaltkontakte werden aus zwangsgeführten Relais mit Kontrollkontakt und einem zusätzlich in Reihe geschalteten Standard-Relais gebildet. Den vollständigen Artikel finden Sie unter: https://www.twk.de/news/presse/elektronisches-nockenschaltwerk-noce79/s3-sil2-und-pld-zertifiziert

For decades, TWK has been an innovative and reliable partner to its customers in the wind industry. Since then, TWK has brought innovative products to the market that are precisely tailored to the requirements of the industry. Vibration and rotor hub sensors are joined by electronic cam switches that detect even small rotational movements without backlash. In this case, we have further developed the NOCE with SSI interface and released the PLd variant in the compact 79 series design. The SSI interface itself is not certified, but the built-in safety switching contacts and thus the complete sensor system and signal processing are. The switching contacts consist of positively driven relays with a control contact and an additional standard relay connected in series. You can find the complete article at: https://www.twk.de/en/news/press/electronic-cam-controller-noce79/s3-sil2-and-pld-certified

Il succède au codeur PROFIsafe TRT78/S3 comme un autre représentant SIL2/PLd qui répond également aux exigences strictes de protection contre les explosions selon la directive ATEX 2014/34/UE avec les zones 1 (gaz) et 21 (poussière). Le boîtier robuste en aluminium ou en acier inoxydable avec raccordement de câble est encapsulé de manière à résister à la pression (Ex d), c'est-à-dire que le boîtier résiste à la pression d'explosion des composants internes qui pourraient déclencher un allumage. Une transmission vers l'extérieur est empêchée, de sorte que les gaz ou les vapeurs explosifs ne s'enflamment pas dans l'environnement. De plus, le boîtier est scellé de manière sûre contre la pénétration de poussière (Ex t) et la température de surface ne dépasse pas 100 °C (T5). Vous trouverez l'article complet sous : https://www.twk.de/fr/news/presse/nouveau-codeur-ethercat-fail-safe-et-antideflagrant

Er folgt auf den PROFIsafe Drehgeber TRT78/S3 als ein weiterer SIL2/PLd-Vertreter, der auch die strengen Anforderungen an den Explosionsschutz gemäß ATEX Richtlinie 2014/34/EU mit den Zonen 1 (Gas) und 21 (Staub) erfüllt. Das robuste Gehäuse aus Aluminium oder Edelstahl mit Kabelanschluss ist druckfest gekapselt (Ex d), d.h. das Gehäuse hält dem Explosionsdruck von internen Komponenten, die eine Zündung auslösen könnten, stand. Eine Übertragung nach außen wird verhindert, so dass explosive Gase oder Dämpfe in der Umgebung nicht entzündet werden. Zudem ist das Gehäuse gegen das Eindringen von Staub sicher abgedichtet (Ex t) und die Oberflächentemperatur übersteigt nicht 100 °C (T5). Die Geräte der Bauform 78 entsprechen somit der ATEX Gruppe II, Kat. 2G (Gas) mit Explosionsgruppe IIC sowie Kat. 2D (Staub) mit Explosionsgruppe IIIC. Den vollständigen Artikel finden Sie unter: https://www.twk.de/news/presse/neuer-ethercat-drehgeber-fail-safe-und-explosionsgeschuetzt